Yli 100-vuo­ti­as maa­il­man­laa­jui­nen Zon­ta-or­ga­ni­saa­tio te­kee työ­tä yli 60 maas­sa. Jä­se­niä on kaik­ki­aan 28 000, jois­ta Suo­men ja Vi­ron yh­tei­sen Pii­ri 20:n jä­se­nyh­dis­tyk­siin kuu­luu 1 000.

Tal­vi­nen kyl­myys an­toi vii­mein hiu­kan pe­rik­si, kun suun­nis­ta­jat läh­ti­vät ras­ti­jah­tiin Rup­po­vaa­ran met­siin maa­nan­tai­na 13.5. il­ta­ras­teil­la. Kau­den al­ku­puo­len ilois­ta tun­nel­maa oli ha­vait­ta­vis­sa, kun 69 har­ras­ta­jaa ko­koon­tui naut­ti­maan hy­vä­kul­kui­sis­ta met­sis­tä.

Joo­na Leh­tis­tä on har­voin näh­ty ko­tiu­tus­teh­tä­vis­sä. Tiis­tai­na näh­tiin, kun KiPa pis­täy­tyi Imat­ral­la IPV:n vie­raa­na. Hän jär­jes­ti avaus­jak­son 3-4 -voit­to­juok­sun si­joit­ta­mal­la nel­jän­nen ta­soit­ta­val­la lyön­tin­sä kak­kos­kop­pa­ri Joo­na Si­ki­ön eteen.

Poh­jois-Kar­ja­lan hy­vin­voin­ti­a­lue Siun so­ten alu­e­val­tuus­ton pu­heen­joh­ta­ja Mer­ja Mä­ki­sa­lo-Rop­po­nen vie­rai­li Toh­ma­jär­ven Eläk­keen­saa­jien ta­paa­mi­ses­sa ker­to­mas­sa kuu­lu­mi­sia Siun so­tes­ta.

Rääk­ky­län kun­nan­hal­li­tus va­lit­si ko­kouk­ses­saan asuk­kaan ko­ea­su­mi­sen kam­pan­jaan­sa. Va­li­tuik­si tuli Ei­ja-Kat­rii­na Uu­si-Tark­ka. Kun­nan­hal­li­tuk­sen tie­dot­tees­sa to­de­taan, et­tä va­li­tun ko­ea­su­jan kans­sa so­vi­taan asu­mi­sen kes­tos­ta, ko­ea­su­mi­sen nä­ky­vyy­den to­teu­tuk­ses­ta ja sen ar­vi­oin­nis­ta sekä muis­ta sen kal­tai­sis­ta sei­kois­ta, jot­ta kun­nan ja ko­ea­su­jan ta­voit­teet ovat yh­te­ne­väi­set ja jot­ta asu­mis­ko­kei­lus­ta jää po­si­tii­vi­set kä­si­tyk­set mo­lem­mil­le osa­puo­lil­le.

Isoi­hin ot­si­koi­hin luk­ka­ri­na ja ny­kyi­sin Ruu­dun pe­sä­pal­lo­a­si­an­ti­ja­na toi­mi­van Ant­ti Tok­ka­rin joh­ta­ma Nur­mon Jy­myn nuor­ten su­per­pe­sis­jouk­kue jou­tui tiis­tai­na Ran­ta­ken­täl­lä kyl­mään kyy­tiin.

Kau­pun­gin­hal­li­tuk­sen ja kau­pun­gin­val­tuus­ton pu­heen­joh­ta­jis­to on käy­nyt vuo­sit­tai­sen ke­hi­tys­kes­kus­te­lun kau­pun­gin­joh­ta­jan kans­sa. Kes­kus­te­lun poh­jal­ta kau­pun­gin­hal­li­tus on päät­tä­nyt 2 500 eu­ron ker­ta­palk­ki­on mak­sa­mi­ses­ta kau­pun­gin­joh­ta­ja Pek­ka Hir­vo­sel­le.

Per­hei­den il­taa vie­te­tään jäl­leen en­si maa­nan­tai­na Toh­ma­jär­vel­lä si­vis­tys­kes­kus Ah­jon pi­ha­pii­ris­sä ja si­sä­ti­lois­sa. Toi­min­nal­li­seen il­ta­ta­pah­tu­maan on va­paa pää­sy ja lu­vas­sa on mo­nen­lais­ta mu­ka­vaa puu­haa lap­sil­le ja koko per­heel­le.

Jää­kö Toh­ma­jär­vel­le enää ter­vey­sa­se­maa? On­ko se "liik­ku­va pal­ve­lu" sitä, et­tä pal­ve­lu tuo­daan jol­la­kin asun­to­au­tol­la ky­läl­le tai se on saa­ta­vis­sa tiet­tyi­nä päi­vi­nä jos­sa­kin pa­lo­a­se­man nurk­ka­huo­nees­sa?

ELY-kes­kus­ten tie­dot­teen mu­kaan vii­mei­sim­män vii­kon ai­ka­na val­ko­pos­ki­han­hien muu­tos­sa on ta­pah­tu­nut pal­jon. Vii­me vii­kon ko­lea luo­teis­vir­taus ei täy­sin py­säyt­tä­nyt muut­ta­via val­ko­pos­ki­han­hia, sil­lä Bird­Li­fe Suo­men Tii­ra-lin­tu­tie­to­pal­ve­lun mu­kaan 9.5. Por­voon Sö­ders­kä­ril­lä ha­vait­tiin lä­hes 30 000 muut­ta­vaa han­hea, jois­ta val­ta­o­sa oli val­ko­pos­ki­han­hia. Seu­raa­va isom­pi muut­to ko­et­tiin äi­tien­päi­vä­nä 12.5., täl­löin Sa­von­lin­nan Iso Aap­ra­min­saa­res­sa las­ket­tiin 36 000 han­hea, jois­ta 21 000 mää­ri­tel­tiin val­ko­pos­ki­han­hik­si.

Hy­vin­voin­tia yh­dys­pin­noil­la pai­kal­li­ses­ti – elin­ta­pa­oh­jauk­sen yh­teis­työ­mal­li TER­VE Ki­tee -han­ke käyn­nis­tyi Ki­teel­lä maa­lis­kuus­sa. Vuo­den lop­puun kes­tä­väl­le hank­keel­le suun­ni­tel­laan jat­koa vuo­del­le 2025. Ki­teen kau­pun­gin oma­ra­ha­o­suu­den li­säk­si hank­keel­le on saa­tu ra­hoi­tus­ta Itä-Suo­men alu­e­hal­lin­to­vi­ras­ton lii­kun­nal­li­sen elä­män­ta­van ke­hit­tä­mi­sa­vus­tuk­sis­ta.

Sii­lin­jär­ven Pe­sik­sen Kal­le Miet­ti­nen osoit­tau­tui ko­van luo­kan lyö­jä­jo­ke­rik­si Ran­ta­ken­täl­lä sun­nun­tai­na pe­la­tus­sa suo­men­sar­jan avauk­ses­sa. Hän joh­dat­te­li jouk­ku­een­sa 0-2 (4-5, 2-9) voit­toon Ki­teen Pal­lon II-jouk­ku­ees­ta lyö­mäl­lä vii­si juok­sua.

Kem­pe­le ei pääs­syt pit­kään juh­li­maan Ki­teen kus­tan­nuk­sel­la, sil­lä Vesa Va­ro­sen joh­ta­ma nuor­ten su­per­pe­sis­jouk­kue kuit­ta­si Ki­Pan edus­tus­mie­his­tön Ke­Kil­le he­la­tors­tai­na kär­si­män tap­pi­on heti seu­raa­va­na päi­vä­nä. Po­jat hoi­ti­vat kuit­tauk­sen vas­tus­ta­jan ko­ti­a­ree­nal­la lu­ke­min 0-1 (6-9, 4-4).

Ter­va­jo­en ret­riit­ti­ko­ti När­säk­kä­läs­sä viet­tää tänä vuon­na juh­la­vuot­ta, kos­ka hil­jai­suu­den ret­riit­ti­toi­min­taa on jär­jes­tet­ty jo 20 vuot­ta. Toi­min­ta aloi­tet­tiin Rii­hi­jär­ven Mat­kai­lu- ja Elä­mys­kes­kuk­ses­sa, mut­ta siir­ret­tiin vuon­na 2007 kun­nos­tet­tuun Ter­va­jo­en ret­riit­ti­ko­tiin.

Kes­ki-Kar­ja­lan mu­siik­ki­o­pis­ton lu­ku­vuo­den pää­tös­kon­ser­tit jär­jes­te­tään Ki­tee­sa­lis­sa tors­tai­na 16.5. ni­mel­lä Ka­ma­ri­ke­vät. Nimi juon­tuu sii­tä, et­tä kon­ser­tis­sa esiin­tyy eri soit­ti­mien tai­ta­jis­ta koot­tu­ja pie­nem­piä ko­kon­pa­no­ja, ka­ma­riyh­ty­ei­tä.

Kyl­mä ja tuu­li­nen ke­vät on vii­len­tä­nyt pi­ho­jen ruop­sut­ta­jien in­toa. Hyö­ty­kas­vien is­tu­tuk­set on ol­lut syy­tä unoh­taa ja ke­sä­ku­kat jät­tää os­ta­mat­ta.

Lo­pel­ta Ilo­mant­siin pol­ku­pyö­räl­lä mat­kaa­va Timo Ra­ti­nen malt­toi py­säh­tyä het­ki­sek­si jut­te­le­maan toi­mit­ta­jan kans­sa Ki­teen ohi aja­es­saan. Koti-Kar­ja­lan pi­has­sa pol­ku­pyö­rän mit­ta­riin oli ker­ty­nyt täl­lä reis­sul­la kaik­ki­aan 567 ki­lo­met­riä. Haas­tat­te­lu­päi­vä­nä mat­kaa oli ta­ka­na muu­ta­ma kym­me­nen ki­lo­met­riä, ajas­sa nel­jä ja puo­li tun­tia.

Ri­ve­ri­an kan­sa­no­pis­ton näyt­te­li­jän­työn kou­lu­tuk­sen opis­ke­li­ja­ryh­mä Ra­ja­rik­ko toi Pasi was here -näy­tel­män Ki­teel­le. Pää­o­sin Jo­en­suus­sa esi­tet­ty näy­tel­mä on sa­mal­la yh­den opin­to­vuo­den kes­tä­neen kou­lu­tuk­sen lop­pu­ru­tis­tus.

Toh­ma­jär­ven nuo­ri­so­val­tuus­to jär­jes­tää ke­sä­lo­man al­ka­jai­sik­si 8. ke­sä­kuu­ta la­va­tans­sit Värt­si­län ke­sä­te­at­te­ris­ta tu­tul­la pai­kal­la, na­ve­tan vin­til­lä. Ta­pah­tu­maan on saa­tu avus­tus­ta Kes­ki-Kar­ja­lan Je­ti­nas­ta. Nol­lap­ro­mil­le-ta­pah­tu­ma on pää­sy­mak­su­ton ja nuor­ten li­säk­si avoin kai­kil­le la­va­tans­seis­ta kiin­nos­tu­neil­le.

Ki­tee­läi­nen Jari Ka­rei­nen teki nel­jä vuo­si­kym­men­tä sit­ten uraa­uur­ta­vaa työ­tä tie­to­tek­nii­kan hyö­dyn­tä­mi­ses­sä. Hän rai­va­si tie­tä tie­to­ko­nei­den käyt­töö­no­tol­le kou­luo­pe­tuk­ses­sa.

Suu­ri osa Kes­ki-Kar­ja­lan alu­een kou­lu­lai­sis­ta on kou­lu­kul­je­tus­ten pii­ris­sä. Reh­to­ri ja Rääk­ky­län si­vis­tys­toi­men­joh­ta­ja Rau­ni Ron­kai­nen ar­vi­oi, et­tä luku on kun­nas­sa yli 70 %.

Muu­ta­mien pik­ku­tei­den var­sil­la puis­sa ke­vään ajan roik­ku­neet verk­ko­sup­pi­lot poh­ja­pus­sei­neen ovat he­rät­tä­neet ih­me­tys­tä. Pie­nen sel­vit­te­lyn jäl­keen ky­seis­ten lait­tei­den aset­ta­jak­si pal­jas­tui tur­ku­lai­nen per­hos­har­ras­ta­ja Jan­ne Jo­ki­nen. Hän ker­too ky­sees­sä ole­van tut­ki­mus­pyy­dys.

Kym­men­kun­ta tur­haa pa­loa kär­jen ta­ka­na ja ko­tiu­tus­lyön­nit vas­tus­ta­jan ko­ke­neim­mil­le pe­laa­jil­le vei­vät poh­jan Ki­Pan ta­kaa-ajol­ta ja en­sim­mäis­ten pis­tei­den ot­ta­mi­sel­ta sar­ja­kau­den avauk­ses­sa he­la­tors­tai­na Ran­ta­ken­täl­lä.

Poh­jois-Kar­ja­lan so­ta­or­po­jen hy­vin­voin­ti­ryh­mä on ko­koon­tu­nut pa­rin vii­kon vä­lein Toh­ma­jär­vel­lä. Vii­ti­sen vuot­ta ryh­mää oh­jan­nut Päi­vi Ete­lä­pää ke­huu ryh­mää ak­tii­vi­sek­si.

Pa­lo­kun­ta­nuor­ten ryh­mä on Rääk­ky­läs­sä hy­vis­sä voi­mis­sa. Oi­ke­as­taan maa­kun­nan par­hais­sa, sil­lä Rääk­ky­län pa­lo­kun­ta­nuor­ten pää­kou­lut­ta­ja Lau­ra Kor­ke­a­kos­ki ker­too ryh­män ole­van maa­kun­nan suu­rin.

Mart­ta­liit­to juh­li 125-vuo­tis­ta tai­val­taan Tam­pe­re-ta­los­sa 20. huh­ti­kuu­ta. Juh­la­gaa­las­sa pal­kit­tiin an­si­oi­tu­nei­ta mart­to­ja ja mart­ta­yh­dis­tyk­siä eri puo­lil­ta Suo­mea. Pal­kin­non saa­jat va­lit­tiin Mart­ta­lii­ton ke­rää­mien eh­do­tus­ten jou­kos­ta.

Toh­ma­jär­vel­lä jär­jes­tet­tiin kol­me ky­lien yh­dis­ty­sil­taa ym­pä­ri alu­et­ta en­ti­sen yh­den si­jaan. Il­lat Tik­ka­las­sa, Ak­ka­las­sa ja Värt­si­läs­sä ko­ko­si­vat huo­mat­ta­van suu­ren jou­kon yh­dis­ty­sak­tii­ve­ja ja ky­lien asuk­kai­ta kuu­le­maan kun­nan ajan­koh­tai­sia asi­oi­ta ja ker­to­maan omia kuu­lu­mi­si­aan kun­taan päin.

Ak­ka­lan-Jouh­ko­lan Nuo­ri­so­seu­ra on Poh­jois-Kar­ja­lan Vuo­den Nuo­ri­so­seu­ra 2023. Tun­nus­tus ja­et­tiin huh­ti­kuun puo­li­vä­lis­sä Nuo­ri­so­seu­ra­foo­ru­mis­sa Ki­teel­lä.

Arp­pen kou­lun opin­to-oh­jaa­jat Anu Mik­ko­nen ja Ei­ja Ta­po­nen pu­hu­vat oh­jaus­kes­kus­te­luis­saan ylä­kou­lu­lais­ten kans­sa myös hei­dän ke­sä­suun­ni­tel­mis­taan. Jo mo­nil­la 7. luo­kan päät­tä­väl­lä on toi­vei­ta ke­sä­työs­tä. Jot­kut ovat jo työ­pai­kan saa­neet, sil­lä ei työn te­ol­le ole mi­tään es­tet­tä, vaik­ka 7.-luok­ka­lai­nen ei saa vie­lä työ­se­te­liä. 4-H-yri­tyk­sen­kin hän voi jo pe­rus­taa ja teh­dä töi­tä oman ha­lun­sa mu­kai­ses­ti.

Toi­mi­tus ky­syi kes­ki­kar­ja­lai­sil­ta nuor­ten kans­sa toi­mi­vil­ta am­mat­ti­lai­sil­ta, min­kä asi­an he muut­tai­si­vat oman kun­tan­sa nuo­ril­le pa­rem­mak­si, jos käy­tös­sä oli­si ra­jat­to­mas­ti ra­haa ja val­taa. Ky­sy­mys ko­et­tiin haas­ta­vak­si, mut­ta mie­len­kiin­toi­sek­si. Vas­tauk­sia saa­pui­kin toi­mi­tuk­seen mu­ka­vas­ti. Vas­tauk­sien pe­rus­teel­la yh­teen­ve­to­na voi­nee to­de­ta, et­tä kaik­kein tär­keim­mis­sä toi­veis­sa kes­ki­ös­sä ei ole raha ei­kä val­ta, vaan asen­teet.

Pe­rus­kou­lun päät­ty­mi­nen on nuo­ril­le mer­kit­tä­vä ni­vel­vai­he elä­mäs­sä. Toh­ma­jär­ven Mai­ju Las­si­lan kou­lun 9-luok­ka­lai­sil­le asia he­rät­tää mo­nia aja­tuk­sia.

Ta­sa­val­lan pre­si­dent­ti on päät­tä­nyt an­taa 39 äi­dil­le Suo­men Val­koi­sen Ruu­sun I luo­kan mi­ta­lin kul­ta­ris­tein. Ar­vok­kaat kun­ni­a­mer­kit luo­vu­te­taan val­ta­kun­nal­li­ses­sa äi­tien­päi­vä­juh­las­sa, jon­ka Man­ner­hei­min Las­ten­suo­je­lu­liit­to jär­jes­tää yh­teis­työs­sä so­si­aa­li- ja ter­veys­mi­nis­te­ri­ön kans­sa val­ti­o­neu­vos­ton juh­la­huo­neis­tos­sa.

Toh­ma­jär­ven lu­ki­on en­si lu­ku­vuo­den abi­tu­rien­tit Ee­tu, Vee­ra ja Han­na aloit­te­le­vat ke­säl­lä luku-urak­kaa syk­syl­lä al­ka­viin yli­op­pi­las­kir­joi­tuk­siin.

Opis­ke­lust­res­si, -hy­vin­voin­ti ja muut nuo­ria ja opis­ke­li­joi­ta kos­ke­vat te­ki­jät nä­ky­vät isoi­na ot­si­koi­na mo­nes­sa me­di­as­sa tänä päi­vä­nä. Ki­teen lu­ki­on opis­ke­li­ja­kun­nan hal­li­tuk­sen pu­heen­joh­ta­ja Emi­lia Pii­roi­nen ja jä­sen Ii­da Al­hai­nen ja­ka­vat ai­hees­ta omia nä­ke­myk­si­ään, sekä vink­ke­jä opis­ke­li­joil­le pai­koin han­ka­lan ar­jen kans­sa pär­jää­mi­seen.

Ko­le­as­ta sääs­tä huo­li­mat­ta kaut­ta oli aloit­ta­mas­sa lä­hes 50 kun­toi­li­jaa. Al­ku­ke­vät on suun­nis­tuk­sel­le otol­li­sin­ta ai­kaa, maas­to on avoin, ei­kä alus­kas­vil­li­suu­des­ta ole hait­taa ja kor­keus­käy­rien lu­ku­kin on hel­pom­paa kuin kes­ki­ke­säl­lä.

Toh­ma­jär­ven kun­nan si­vis­tys- ja hy­vin­voin­ti­joh­ta­jan vir­kaan tuli mää­rä­a­jas­sa 17 ha­ke­mus­ta.

Rääk­ky­län Li­ons Klubi, eli vi­ral­li­ses­ti Li­ons Club Rääk­ky­lä ry sai maa­lis­kuus­sa vie­te­tyis­sä 60-vuo­tis­juh­lis­saan uu­den Li­ons-ri­ta­rin.

Ki­teen Pal­lon nais­ten jouk­kue aloit­ti suo­men­sar­ja­kau­ten­sa voi­tok­kaas­ti. Vii­me lau­an­tai­na Ran­ta­ken­täl­le saa­pu­nut Sot­ka­mon Jymy jou­tui tai­pu­maan lu­ke­min 2-0 (6-1, 5-0).

Poh­jois-Kar­ja­lan hy­vin­voin­ti­a­lu­een – Siun so­ten pal­ve­lust­ra­te­gia ja pal­ve­lu­verk­ko­suun­ni­tel­ma val­mis­tel­laan uu­del­leen Itä-Suo­men hal­lin­to-oi­keu­den vii­me per­jan­tai­na te­ke­män pää­tök­sen ta­kia.

Ki­tee­sa­lis­sa kon­se­toi­vat äi­tien­päi­vä­nä Ju­nan­tuo­mat. Yh­tye on nel­jän lau­la­ja-lau­lun­te­ki­jän ja nai­sar­tis­tin yh­teis­työ, jot­ka ovat ko­tiu­tu­neet Poh­jois-Kar­ja­laan eri puo­lil­ta maa­il­maa.

Lei­pis. Ki­teen Pal­lol­le voi­tot Sot­ka­mon Jy­mys­tä ovat vii­me vuo­si­na ol­leet har­vi­nais­ta herk­kua. Vii­me tors­tai­na täs­tä ma­ku­e­lä­myk­ses­tä pääs­tiin Ran­ta­ken­täl­lä naut­ti­maan, kun ko­ti­jouk­kue kir­jaut­ti tu­los­tau­lul­le 1-0 -lu­ke­mat. Avaus­jak­so päät­tyi ta­san 1-1 ja toi­sen KiPa vei 3-1.

Pe­sä­pal­lon asi­an­tun­ti­joi­den pa­pe­reis­sa al­ka­val­la sar­ja­kau­del­la on seit­se­män jouk­ku­et­ta, jois­ta mikä ta­han­sa voi voit­taa Suo­men mes­ta­ruu­den. Ki­teen Pal­loa ei ole näi­den seit­se­män suu­ren kas­tiin las­ket­tu.

Tä­nään maa­nan­tai­na Ki­teen Ves­Pe­lis­sä on lu­vas­sa Hut­sin ja Pu­hok­sen es­ka­rei­den sekä Päi­vä­ko­ti Kie­pin es­ka­rei­den ja vis­ka­rei­den pit­kään val­mis­te­le­ma lii­kun­nal­li­nen tans­sie­si­tys Aar­re­saa­ren seik­kai­lu.

Kes­ki-Kar­ja­lan kan­sa­lai­so­pis­ton ke­vät­kar­ke­loi­ta vie­te­tään he­la­tors­tai­na Rääk­ky­läs­sä. Kou­lu­kes­kuk­sen au­di­to­ri­os­sa jär­jes­tet­tä­väs­sä ta­pah­tu­mas­sa pää­see ihas­te­le­maan tal­ven ai­ka­na Rääk­ky­läs­sä ko­koon­tu­neis­sa kan­sa­lai­so­pis­ton ryh­mis­sä har­joi­tel­tu­ja esi­tyk­siä. Au­di­to­ri­on la­val­le nou­se­vat ai­na­kin Nais­kuo­ro Tväng, Pe­li­man­ni­ryh­mä, Ri­äk­ky­te­at­te­ri ja Te­at­te­ri Se­ka­mels­ka sekä yk­sin­lau­la­jia.

Ki­teen kau­pun­ki on jo use­an vuo­den ajan ja­ka­nut työ­se­te­lei­tä nuor­ten työl­lis­ty­mi­sen tu­ek­si. Ki­teen kau­pun­gin hal­lin­to­pääl­lik­kö Tuu­la Kor­pi ker­too, et­tä työ­se­te­lin on voi­nut saa­da 15–19-vuo­ti­as nuo­ri, jon­ka ko­ti­kun­ta on Ki­teel­lä.

Kes­ki-Kar­ja­lan mu­siik­ki­o­pis­ton nais­kuo­ro Fe­mi­net­ti tuo he­la­tors­tai­päi­vään lau­lu­ja ja ru­no­ja ih­mi­sen elä­män var­rel­ta. Ki­teen Il­ma­ri­sen ra­vin­to­la­sa­lis­sa kuul­ta­va Vau­vas­ta vaa­riin - ih­mi­sen elä­män­kaa­ri -kon­sert­ti syn­tyi kuo­ro­lais­ten mu­kaan aja­tuk­ses­ta koo­ta yh­teen mah­dol­li­sim­man laa­jas­ti lau­lu­ja niin ih­mi­sen vau­vai­kään, lap­suu­teen ja nuo­ruu­teen kuin myös ai­kui­suu­teen ja van­hu­si­kään liit­ty­en. La­pin äi­din keh­to­lau­lu, Po­jat, Elä­män sain soi­maan ja En päi­vää­kään vaih­tai­si pois, esi­merk­kei­nä lau­luis­ta, jot­ka Sai­ni Pel­to­nie­men ru­no­jen maus­ta­ma­na vie­vät noin tun­nin mit­tais­ta kon­sert­tia eteen päin.