Ky­lä­kum­mi- ja etä­työ­il­ta hou­kut­te­li So­vin­to­lan sa­lin täy­teen ai­he­pii­ris­tä kiin­nos­tu­nei­ta. Il­lan ai­ka­na kuul­tiin pu­heen­vuo­ro­ja Mo­ni­paik­kais­ten Poh­jois-Kar­ja­la -hank­keen asi­an­tun­ti­joil­ta sekä Suo­men Ky­lät ry:n ja Poh­jois-Kar­ja­lan Ky­lät ry:n edus­ta­jil­ta. Ky­lä­kum­mi­toi­min­ta ja etä­työs­ken­te­lyn mah­dol­li­suu­det ja es­teet he­rät­ti­vät mo­nia nä­ke­myk­siä, joi­ta ja­los­tet­tiin il­lan päät­teek­si työ­pa­jois­sa.

Syr­jä­sal­men uu­den ra­ta­sil­lan ra­ken­nus­työt käyn­nis­tyi­vät elo­kuun lo­pul­la. Noin kuu­kau­den jat­ku­neet työt al­ka­vat nä­kyä mai­se­mas­sa huo­mat­ta­vi­na maan­siir­toi­na. Väy­lä­vi­ras­tos­ta ker­ro­taan, et­tä ta­voit­tee­na on ava­ta uu­si sil­ta lii­ken­teel­le vuo­den 2027 ai­ka­na. Han­ke val­mis­tuu ko­ko­nai­suu­des­saan vuo­den 2028 lop­puun men­nes­sä, kun van­ha sil­ta on pu­ret­tu. Hank­keen kus­tan­nu­sar­vio on 21 mil­joo­naa eu­roa. Ura­koit­si­ja­na toi­mii YIT Inf­ra Oy.

Pro Ke­sä­lah­den 15-vuo­tis­syn­ty­mä­päi­vä ko­ko­si mu­ka­vas­ti vä­keä per­jan­tai­na Ke­sä­lah­den to­ril­le. Mu­siik­ki soi ja mak­ka­ra sekä kah­vi ja pul­la­tar­joi­lut pi­ti­vät huo­len, et­tä näl­käi­se­nä ei tar­vin­nut oh­jel­mas­ta naut­tia. Muu­ta­ma tans­si­as­kel­kin näyt­ti as­fal­til­la on­nis­tu­van.

Yrit­tä­jä­jär­jes­tön ta­voit­tee­na on pi­tää jär­jes­täy­ty­mi­sas­te kor­ke­a­na. Pe­ru­nan­vil­je­li­jä Sami Pii­roi­sen koh­dal­la jär­jes­tö­pal­ve­lu­jen mark­ki­noin­ti tuot­ti toi­vo­tun tu­lok­sen. Hän liit­tyi tänä vuon­na Ki­teen Yrit­tä­jien jä­se­nek­si.

Nii­na Ho­lo­pai­nen, 44, on jo­en­suu­lai­nen eng­lan­nin ja rans­kan kie­len opet­ta­ja ja kir­jai­li­ja. Hän on ko­toi­sin Ki­teel­tä, jos­sa hä­nen van­hem­pan­sa ja mo­lem­mat si­sa­ret yhä asu­vat. Täl­lä het­kel­lä hän työs­ken­te­lee kou­lu­tus­suun­nit­te­li­ja­na Raja- ja me­ri­var­ti­o­kou­lus­sa. Työ­paik­ka on ny­ky­ään Imat­ral­la, mut­ta hän te­kee pal­jon etä­työ­nä ko­toa kä­sin.

Li­pe­ris­sä asu­va Oleg Tchou­mak on kan­sain­vä­li­ses­ti tun­net­tu tai­tei­li­ja ja ku­va­tai­teen opet­ta­ja. Uk­rai­na­lais­taus­tai­nen Tchou­mak muut­ti Suo­meen 24 vuot­ta sit­ten ja on sii­tä as­ti opet­ta­nut sekä kan­sa­lai­so­pis­tois­sa et­tä kurs­seil­la ym­pä­ri maa­ta.

LVI Bi­o­nee­rit on tul­lut tu­tuk­si mo­nel­le alan pal­ve­lui­ta tar­vit­se­val­le Kes­ki-Kar­ja­lan seu­dul­la. Vii­me vuo­sien ke­hi­tys­tä on, et­tä yri­tys on laa­jen­ta­nut toi­min­ta-alu­et­taan mer­kit­tä­väs­ti Kes­ki-Kar­ja­lan ul­ko­puo­lel­le.

Kun teim­me tätä haas­tat­te­lua Ki­teen Kino-Ho­vil­la vii­me vii­kon tors­tai­na, Kino-Ho­vin te­at­te­ri­pääl­lik­kö Sari Pel­to­nen oli huo­les­tu­neis­sa tun­nel­mis­sa. Tie­dos­sa oli hal­li­tuk­sen kaa­vai­le­mat 5,5 mil­joo­nan eu­ron leik­kauk­set elo­ku­va-ala tu­kiin. Myö­hem­min tors­tai­na tuli kui­ten­kin tie­to, et­tä maan hal­li­tus pe­ruu nämä leik­kauk­set ja et­sii sääs­tö­koh­teet muu­al­ta.

Mä­ki­hy­pyn ja yh­dis­te­tyn ju­ni­o­ri­cup jat­kui vii­me vii­kon­lop­pu­na Pai­mi­os­sa. Ki­teen Ur­hei­li­jois­ta kau­den toi­seen ki­saan osal­lis­tui­vat Mis­ka Ha­vu­kai­nen, Topi Iko­nen, Jen­na No­po­nen ja Ali­sa Kart­tu­nen.

Ki­teen Pal­lon su­pe­rin jouk­kue saa ri­vei­hin­sä ko­van luo­kan vah­vis­tuk­sen, kun koko pe­si­su­ran­sa Vim­pe­lis­sä pe­lan­nut Jan­ne Mä­ke­lä liit­tyy sen ri­vei­hin en­si kau­den kat­ta­val­la so­pi­muk­sel­la. Hä­nen ”työ­paik­kan­sa” tu­lee ole­maan ko­tiu­tu­so­sas­tol­la ja siel­lä pää­teh­tä­vä­nä ko­tiut­ta­mi­nen Jiri Pip­po­lan rin­nal­la.

Ee­va Ten­ho­nen teki vii­mei­sen työ­päi­vän­sä Ki­teen kau­pun­gin pal­ve­luk­ses­sa 30.9. en­nen siir­ty­mis­tään an­sai­tuil­le elä­ke­päi­vil­le. Kai­ken kaik­ki­aan hän pal­ve­li Ki­teen kun­taa ja kau­pun­kia yli 46 vuot­ta.

Bi­o­Kymp­pi Oy:n pe­rus­ta­ja ja toi­mi­tus­joh­ta­ja Mika Ju­vo­nen on toi­mi­nut Ki­teen Yrit­tä­jät ry:n pu­heen­joh­ta­ja­na tä­män vuo­den ke­vääs­tä läh­tien.

Teks­tii­li­a­lan eri­kois­lii­ke Bel­la­bit Oy ava­si ke­sä­kuun alus­sa Ki­teen Sump­pu­tiel­le uu­den toi­mi­pis­teen, jon­ka pal­ve­lui­hin kuu­lu­vat yri­tyk­sel­le uu­det tar­ra- ja teip­pi­tuo­tan­to.

Yrit­tä­jien li­säk­si kuu­si hen­ki­löä työl­lis­tä­vä Ho­tel­li Ki­teen­ho­vi sai hil­jat­tain pää­tök­seen 9,5 vuo­den mit­tai­sen yri­tys­sa­nee­rauk­sen. Pro­ses­si vaa­ti voi­mia ja sit­keyt­tä, mut­ta nyt yri­tyk­ses­sä kat­so­taan luot­ta­vai­ses­ti tu­le­vai­suu­teen, Ai­nin Ei­nes ja An­nis­ke­lu Oy:n toi­mi­tus­joh­ta­ja Ai­ni Su­ti­nen ja hal­li­tuk­sen jä­sen Aki Su­ti­nen ker­to­vat.

Ki­tee­läi­nen Jor­ma Kir­ma­nen jos kuka tie­tää, mil­lais­ta on yrit­tä­jän elä­mä tien pääl­lä. Hä­nen yri­tyk­sen­sä Kul­je­tus Kir­ma­sen re­kat ovat tut­tu näky Suo­men ja koko Eu­roo­pan lii­ken­tees­sä. En­sim­mäi­set au­tot il­mes­tyi­vät lii­ken­tee­seen 75 vuot­ta sit­ten.

Yrit­tä­jä Mik­ko Jo­ki­nen on toi­mi­nut vai­mon­sa Eve­lii­na Jo­ki­sen kans­sa Pu­ru­ve­den Sa­vu­ka­lan yrit­tä­jä­nä jo vuo­des­ta 2012.

Ki­tee­läis­läh­töi­set Tee­mu Tah­va­nai­nen ja Da­niel Vo­lo­din pär­jä­si­vät hy­vin Nor­dic Fit­ness Ex­po -ta­pah­tu­mas­sa pi­de­tys­sä Fit­ness SM-kil­pai­lus­sa 4.-5.10. Suo­men Fit­nes­sur­hei­lu ry:n jär­jes­tä­mät ki­sat pi­det­tiin Lah­den Mes­su­kes­kuk­ses­sa. Jär­jes­tö ja sen kil­pai­lut nou­dat­ta­vat an­ti­do­ping­so­pi­mus­ta.

Digi- ja vä­es­tö­tie­to­vi­ras­to ker­too, et­tä vuo­den 2026 alus­ta Suo­mi.fi -vies­tit tu­le­vat käyt­töön kai­kil­le di­gi­taa­li­ses­ti asi­oi­vil­le täy­si-ikäi­sil­le, jot­ka ei­vät ole ot­ta­neet sitä ai­em­min käyt­töön­sä. Muu­tos ei kos­ke hen­ki­löi­tä, jot­ka ei­vät käy­tä jul­ki­sen hal­lin­non säh­köi­siä asi­oin­ti­pal­ve­lu­ja, alai­käi­siä tai nii­tä, jot­ka ovat edun­val­von­nas­sa tai joil­la on voi­mas­sa ole­va edun­val­von­ta­val­tuu­tus.

Itä-Suo­men po­lii­si­lai­tok­sen alu­eel­la on kir­jat­tu lä­hes 300 kou­lu­lii­tän­näis­tä ri­ko­sil­moi­tus­ta tänä vuon­na. Ri­ko­sil­moi­tus­ten ai­hee­na on useim­mi­ten pa­hoin­pi­te­ly.

Ra­vin­to­la Ko­ti­pirt­ti on jo joi­den­kin vuo­sien ajan val­mis­ta­nut hir­vi­seu­roil­le hir­vi­pais­te­ja. Yrit­tä­jä Nina Aal­to-Väi­sä­nen ker­too, et­tä pal­ve­lua on alet­tu ky­sel­lä heil­tä pik­ku­hil­jaa.

Ko­ti­lei­po­mo Anu Hyt­ti­nen toi­mii Rääk­ky­län Ra­si­vaa­ras­sa sa­mas­sa ra­ken­nuk­ses­sa rau­ta­kaup­pa Kaup­pa­rin­teen kans­sa. Lii­ke­ti­lan nurk­kauk­ses­sa on lei­po­mol­la myös kah­vio, jos­sa voi py­säh­tyä naut­ti­maan lei­po­mon tuot­tei­ta. Kah­vi­on au­ki­o­lo­a­jat ovat Kaup­pa­rin­teen kans­sa sa­mat.

Ke­sä­lah­den Yrit­tä­jät ry. juh­lii tänä vuon­na 50 vuo­den tai­val­taan. Ke­sä­lah­den Yrit­tä­jät ry: n pe­rus­ta­va ko­kous pi­det­tiin 17.3.1975. Pai­kal­la oli­vat yrit­tä­jät Sep­po Kärk­käi­nen, Es­ko Paa­ja­nen, Evald Vir­ta­nen, Sep­po Har­to­nen, Pek­ka Sep­pä­nen, Oi­va Asi­kai­nen, Suo­ma Ma­li­nen, Sulo Pöl­lä­nen, Pent­ti Lauk­ka­nen ja Kos­ti Tuh­ka­nen. Pu­heen­joh­ta­ja­na aloit­ti Sep­po Kärk­käi­nen. Tä­hän men­nes­sä 11 hen­ki­löä on toi­mi­nut yh­dis­tyk­sen pu­heen­joh­ta­ja­na.

Toh­ma­jär­ven kir­jas­tos­sa on lo­ka­kuun lop­puun saak­ka esil­lä jo­en­suu­lai­sen Nina Yle­tyi­sen tai­de­näyt­te­ly Hymy.

Van­hus­ten­vii­kon ul­koi­lu­päi­vää vie­tet­tiin tors­tai­na sa­ma­nai­kai­ses­ti nel­jän­tois­ta S-mar­ke­tin pi­ha­pii­ris­sä. Kes­ki-Kar­ja­lan alu­eel­la Äs­sä­jump­pa jär­jes­tet­tiin Rääk­ky­läs­sä ja Toh­ma­jär­vel­lä.

Luon­non­kau­nis­ta on Ki­teen­tien var­rel­le avau­tu­nut kah­den yrit­tä­jän yh­teis­työn tu­los. Sa­mas­sa ti­las­sa toi­mi­vat Vee­ra Put­ko­sen Eko­kam­paa­mo Su­veen ja Emi­lia Kar­vi­sen kau­neus­hoi­to­la Kuu­ra Kau­neus. Idea yh­teis­työs­tä syn­tyi ke­vääl­lä, ja re­mon­toi­dut ti­lat avat­tiin jo elo­kuus­sa.

Mir­ja Ma­ti­kai­nen aloit­ti Toh­ma­jär­ven ap­teek­ka­ri­na vuon­na 2017 toi­mit­tu­aan sitä en­nen Rääk­ky­län ap­teek­ka­ri­na nel­jä vuot­ta. Toh­ma­jär­vi oli hä­nel­le tut­tu myös lap­suu­den mum­mo­la­paik­ka­kun­ta­na ja hä­nel­lä on hy­vin tie­dos­sa paik­ka­kun­nan ap­tee­kin pit­kä his­to­ria. Hän oli en­sim­mäi­sen ker­ran töis­sä ap­tee­kis­sa jo lu­ki­o­lai­se­na, ja ala on ol­lut mie­lei­nen.

Slow and ste­a­dy, hi­das ja va­kaa. Näil­lä sa­noil­la yh­dys­val­ta­lai­nen ku­va­tai­te­li­ja Steve Jus­ti­ce, 69, ku­vaa ki­tee­läis­läh­töis­tä isoi­sään­sä Toi­vo Tuo­me­laa (1889-1975).

ELY-kes­kuk­ses­ta ker­ro­taan, et­tä val­ko­pos­ki­han­hien muut­to ei ole ku­lu­val­la vii­kol­la edis­ty­nyt. Vas­ta­tuu­let ja läm­min saa ovat pi­dä­tel­leet han­hi­par­via Suo­mes­sa.

Tä­nään Rääk­ky­län van­hus­ten vii­kon pää­juh­las­sa au­di­to­ri­os­sa jul­kis­tet­tiin Rääk­ky­län Vuo­den se­ni­o­rik­si pe­li­man­ni & soit­ta­ja Pek­ka Sal­li­nen. Van­hus­neu­vos­ton va­lin­ta oli ol­lut yk­si­mie­li­nen ja pe­rus­te­luik­si nou­si­vat pit­kä­ai­kai­nen työ soi­ton pa­ris­sa, pyy­tee­tön läh­te­mi­nen mu­kaan niin pie­niin, kuin isoi­hin­kin ta­pah­tu­miin sekä yh­teis­työ rääk­ky­lä­läis­ten seu­ro­jen, pal­ve­lu­ta­lo­jen, kun­nan ja seu­ra­kun­nan kans­sa. Ilon tuo­mi­nen muil­le soit­ta­mi­sen kaut­ta ja po­si­tii­vi­nen esil­lä­o­lo rääk­ky­lä­läi­se­nä nou­si­vat myös esil­le kes­kus­te­lus­sa.

Ki­teen kau­pun­ki tu­lee al­le­kir­joit­ta­maan alus­ta­van kiin­teis­tön kaup­pa­so­pi­muk­sen nor­ja­lais-brit­ti­läi­sen te­ko­ä­lyä tu­ke­via da­ta­kes­kuk­sia ke­hit­tä­vän ja ope­roi­van Scale42-yh­ti­ön kans­sa. Asia kä­si­tel­lään kau­pun­gin­hal­li­tuk­sen ko­kouk­ses­sa en­si maa­nan­tai­na. So­pi­mus kos­kee 10 heh­taa­rin tont­tia Ki­teen Pu­hok­sen te­ol­li­suu­sa­lu­een poh­joi­so­sas­sa. Scale42 ai­koo ra­ken­taa alu­eel­le uu­den te­ko­ä­lyä tu­ke­van da­ta­kes­kuk­sen, joka mo­ni­puo­lis­taa pai­kal­lis­ta elin­kei­no­e­lä­mää.

Kuu­si am­bu­lans­sia Uk­rai­naan aja­nut Li­ons pii­ri 107 A:n (Var­si­nais-Suo­mi) ku­ver­nöö­ri Jari Jär­ve­lä esit­te­li tiis­tai­na K-Su­per­mar­ket Ku­pi­ai­sen park­ki­pai­kal­la Uk­rai­naan me­nos­sa ole­vaa am­bu­lans­sia nu­me­ro 17. Am­bu­lans­siin kävi tu­tus­tu­mas­sa kaup­pa-asi­oil­la ole­vaa ylei­söä. Pai­kal­la oli­vat myös edus­ta­jat kai­kis­ta kol­mes­ta Ki­teen Li­ons-klu­bis­ta; LC Ki­tees­tä, LC Ki­tee/Kei­sa­rin­nas­ta ja LC Ki­tee/Il­ma­ri­ses­ta. Myös LC Ke­sä­lah­ti on osal­lis­tu­nut jo toi­mi­tet­tu­jen am­bu­lans­sien han­kin­taan.

Poh­jois-Kar­ja­lan ra­ja­var­ti­o­lai­tos tut­kii epäil­tyä lai­ton­ta ra­ja­ny­li­tys­tä Kar­ja­lan Py­hä­jär­vel­lä Ki­teel­lä. Ra­ja­var­ti­os­to ha­vait­si maa­nan­tai­na 6.10.2025 il­ta­päi­väl­lä ve­nä­läi­sen uis­te­lu­ve­neen mie­his­töi­neen ylit­tä­neen val­ta­kun­nan ra­jan. Sy­vim­mil­lään vene oli Suo­men puo­lel­la noin 50 met­rin pääs­sä val­ta­kun­nan ra­jas­ta ja vii­pyi Suo­men puo­lel­la noin 10 mi­nuut­tia, kun­nes pa­la­si ta­kai­sin Ve­nä­jän puo­lel­le.

Bu­si­ness Jo­en­suun alai­suu­des­sa toi­mi­nut Itä-Suo­men elo­ku­va­ko­mis­sio on siir­ty­mäs­sä osak­si Poh­jois-Kar­ja­lan maa­kun­ta­lii­ton toi­min­taa.

Kela käyn­nis­tää ko­kei­lun, jos­sa pie­ni­tu­loi­set asi­ak­kaat voi­vat ha­kea Ke­las­ta luot­toa lää­ke­kus­tan­nus­ten kat­ta­mi­seen. Ko­kei­lu al­kaa 27. lo­ka­kuu­ta.

Rääk­ky­län kun­nan­hal­li­tus päät­ti ot­taa käyt­töön kon­ser­ni­ti­lin Rääk­ky­län kun­ta­kon­ser­nis­sa. Kon­ser­ni­ti­li on pal­ve­lu, jos­sa kon­ser­nin ra­ha­va­ro­ja kes­ki­te­tään yh­del­le ti­lil­le, kon­ser­ni­ti­lil­le, joka on emo­yh­ti­ön, eli kun­nan ni­mis­sä. Kon­ser­ni­ti­lil­le voi teh­dä tal­le­tuk­sia vain kun­ta. Käyt­tö­oi­keus­ti­lien hal­ti­joil­la ei ole kon­ser­ni­ti­liin liit­ty­vää saa­ta­va- tai vel­ka­suh­det­ta pank­kiin. Kon­ser­ni­ti­lil­lä nä­ky­vät kaik­ki ala­ti­leil­le teh­dyt toi­men­pi­teet, jo­ten kon­ser­ni­ti­lin sal­do muo­dos­tuu ala­ti­lien sum­mas­ta. Kon­ser­ni­ti­lin va­rat ovat kun­nan käy­tet­tä­vis­sä koko mää­räl­tään ja yh­ti­öi­den käy­tet­tä­vis­sä yh­ti­ö­koh­tai­seen li­mit­tiin saak­ka.

Kiin­teis­tö Oy Ke­sä­lah­den vuok­ra­ta­lot on syys­kuus­sa pyy­tä­nyt Ki­teen kau­pun­gil­ta omis­ta­ja­oh­jaus­ta. Ke­sä­lah­den Vuok­ra­ta­lot on pyy­tä­nyt omis­ta­jal­ta lu­paa Leh­mi­sa­vun­tien, Ru­no­sen­tien ja Py­hä­jär­ven­tie 14 ta­lo­jen pur­ka­mi­seen sekä Vil­la­lan ta­lon myy­mi­seen. Li­säk­si yh­tiö on pyy­tä­nyt omis­ta­jal­ta tu­kea tar­vit­ta­vien toi­men­pi­tei­den suo­rit­ta­mi­sek­si.

Ki­teen moot­to­ri­pyö­räk­lu­bin jär­jes­tä­män Kar­ja­lan kan­kail­la Cross Count­ry -kil­pai­lun suo­sio jat­kuu hui­ke­a­na vuo­des­ta toi­seen. Vii­me lau­an­tain kil­pai­lus­sa pääs­tiin osal­lis­tu­ja­mää­rän osal­ta jo lä­hel­le en­nä­tys­lu­ke­mia; ki­sas­sa oli pe­rä­ti 253 mo­to­ris­tia.

Ki­teen Pal­lon sa­li­ban­dy­jouk­kue kär­si vii­me per­jan­tai­na tä­män kau­den en­sim­mäi­sen tap­pi­on­sa. Ves­pe­lis­sä vie­rail­lut Iis­ve­den Kiri vei täy­den pis­te­po­tin mu­ka­naan maa­lein 6-7.

Siun so­ten Se­ni­o­ri­neu­von­ta Ank­ku­ris­sa on otet­tu käyt­töön di­gi­taa­li­nen yh­tey­de­not­to­lo­ma­ke.

Jo­en­suu­lais­ta Joen Lii­to­kiek­koa edus­ta­va Kons­ta Van­ha­nen liit­ti ni­men­sä ki­tee­läis­läh­töis­ten ur­hei­li­joi­den SM-mi­ta­li­ket­juun saa­vut­ta­mal­la ho­pe­aa Jä­mi­jär­vel­lä ja Kan­kaan­pääs­sä pi­de­tyis­sä jouk­ku­ef­ris­bee­gol­fin SM-kil­pai­luis­sa.

Kes­ki-Kar­ja­lan Ras­tin El­li Pel­ko­nen jat­koi me­nes­tyk­se­käs­tä mi­ta­li­jah­ti­aan lo­ka­kuun alus­sa Kou­vo­las­sa Sip­po­lan maas­tois­sa pi­de­tyis­sä yö­suun­nis­tuk­sen SM-kil­pai­luis­sa.

Mä­ki­hy­pys­sä ja yh­dis­te­tys­sä kil­pai­lu­kau­si on jo saa­tu hy­vään vauh­tiin, vaik­ka lu­mes­ta ei ole vie­lä merk­ki­ä­kään. En­sim­mäi­set kil­pai­lut pi­det­tiin vii­me kuun lo­pul­la Lah­des­sa ja Kou­vo­las­sa. Yh­dis­te­tyn kil­pai­luis­sa hiih­to-osuu­det oli kor­vat­tu maas­to­juok­sul­la.

Van­hus­ten­vii­kon ul­koi­lu­päi­vää vie­te­tään sa­ma­nai­kai­ses­ti 14 S-mar­ke­tin pi­ha­pii­ris­sä. Ul­koi­lu­tem­paus jär­jes­te­tään tors­tai­na 9. lo­ka­kuu­ta klo 10-12. Kes­ki-Kar­ja­las­sa Äs­sä­jump­pa jär­jes­te­tään Rääk­ky­läs­sä ja Toh­ma­jär­vel­lä. Tem­paus si­säl­tää jump­pa­tuo­ki­ot klo 10 ja 11 sekä yh­teis­kä­ve­lyt oh­jaa­jan joh­dol­la. Liik­ku­mi­sen lo­mas­sa osal­lis­tu­jat saa­vat vink­ke­jä voi­ma- ja ta­sa­pai­no­har­joit­te­luun.